Големото стакло бр. 16-18 / The Large Glass N° 16-18

Големото стакло бр. 16-18 / The Large Glass N° 16-18
Списание за визуелни уметности / Review for Visual Arts

Главен и одговорен уредник: Соња Абаџиева / Editor: Sonja Abadjeva

Издавач: Музеј на современата уметност, Скопје / Publisher: Museum of Contemporary Art, Skopje
2003 – 2004

Текстови: Андре Руие, Ирина Суботиќ, Петер Вајбел, Еда Чуфер, Роџер Коновер, Хералд Земан, Мартин Глазер, Попи Дијамантаку, Лучезар Бојаџиев, Соња Абаџиева, Бјанка Бошевска, Борис Петковски, Георги Старделов, Лазо Плавевски, Марика Бочварова, Конча Пирковска, Мира Гаќина, Лилјана Неделковска, Ана Франговска, Маја Чанкуловска, Наде Пешева, Линда Нохлин /

Texts: Andre Rouille, Irina Subotic, Peter Weibel, Eda Cufer, Rodger Conover, Herald Szeemann, Martin Glaser, Popy Diamantakou, Luchezar Boyadjiev, Sonja Abadzieva, Bianka Bosevska, Boris Petkovski, Georgi Stardelov, Lazo Plavevski, Marika Bocvarova, Konca Pirkovska, Mira Gakina, Liljana Nedelkovska, Ana Frangovska, Maja Cankulovska, Nade Pesevа, Linda Nochlin

Застапени уметници: Христина Иваноска, Милтон Манаки, Александар Станкоски, Жанета Вангели, Мемет Бејтули, Сокол Беќири, Дамјан Крачина, Ерзен Шкољоли, Маја Баевиќ, Небојша Сериќ Шоба, Тања Остоиќ, Иван Илиќ, Андреја Кулунчиќ, Александар Батиста Илиќ, Игор Ракиќевиќ, Сања Перишиќ, Ненад Андриќ, Биљана Ѓуревиќ, Јован Балов, Мариан Зидару, Маријетица Потрч, Суела Муча, Томислав Готовац, Томе Аџиевски, Хусеин Алптекин, Башким Шеху, Димитрие Башиќевиќ Мангелос, Власта Делимар, Марина Абрамовиќ, Горан Берток, Орнела Ворпси, Адриан Пачи, Џејтан Шкурти, Чем Ајдоган, Лучезар Бојаџиев, Али Демирел, Камен Стојанов, група „субРЕАЛ“, Владимир Николиќ, Башир Борлаков, Кристи Погачeaн, Насан Тур, Иван Мудов, Невин Аладаг, Ајше Еркмен, Венера Кастрати, Езра Ерсен, Халил Алтиндере, Дамир Никшиќ, Еди Хила, Еди Рама, Миха Штpухељ, Иван Посавец, Сања Ивековиќ, Младен Стилиновиќ, Јожеф Барта, Сислеј Џафа, Анри Сала, Теодор Граур, Калин Серапионов, Дејан Захтила, Игор Шчербина, Марк Верлан, Павел Браила, Стефан Русу, Урош Ѓуриќ, Франц Пург, Горан Берток, Михаела Кавданска, Ала Георгиева, Албан Хајдинај, Јелена Радиќ, Љубен Костов, Горан Петерцол, Антони Мазневски, Даниела Костова, Недко Солаков, Ѓорѓе Јандриќ, Мариета Гемишева, Далибор Мартинис, Зоран Тодоровиќ, Џени Маркету, Патриша Теодореску, Владимир Додиг – Трокут, Брацо Димитријевиќ, група IRWIN, група Сон: ДА, Раша Тодосиевиќ, Правдољуб Иванов, Ѓулсун Карамустафа, Шеила Камериќ, Рене Блок, Ченгиз Текин, Дритон Хајредини, Жак Лизен, Ангелос Скуртис, Красимир Терзиев, Генту Шкурти, Наташа Димитриевска, Бабис Кандилаптис, Зафир Ошафков, Жења Шеф, Душан Перчинков, Благоја Маневски, Симон Шемов, Вана Урошевиќ, Горан Трбуљак, Жељко Кипке, група „Горгона“, група „Црвен Перистил“, Владо Мартек, Јулие Книфер, Анета Божиновска, Љубомир Милошески, Андреј Митевски, Јасмина Новковска, Славица Јанешлиева, Ирена Паскали, Ана Стојковииќ, Моника Мотеска, Марко Георгиев и Керол Чо, Роберт Јанкуловски, Јане Чаловски, Исмет Рамиќевиќ, Глигор Стефанов, Игор Тошевски, Оливер Мусовиќ, Драгутин Аврамовски Гуте, Новица Трајковски, Олга Тоберлуц, Станко Павлески, Борислав Траиковски, Иван Велков, Никола Мартиноски, Јован Шумковски, Пабло Пикасо, Анри Матис… /

Featured artists: Hristina Ivanoska, Milton Manaki, Aleksandar Stankoski, Zaneta Vangeli, Memet Bejtuli, Sokol Beqiri, Damjan Kracina,Erzen Shkololli, Maja Bajevic, Nebojsa Seric Soba, Tanja Ostojic, Ivan Ilic, Andreja Kuluncic, Aleksandar Batista Ilic, Igor Rakicevic, Sanja Perisic, Nenad Andric, Biljana Gurevic, Jovan Balov, Marian Zidaru, Marijetica Potrc, Suela Muca, Tomislav Gotovac, Tome Adzievski, Huseyin Alptekin, Bashkim Shehu, Dimitrije Basicevic Mangelos, Vlasta Delimar, Marina Abramovi;, Goran Bertok, Ornela Vorpsi, Adrian Paci, Gentian Shkurti, Cem Aydogan, Luchezar Boyadjiev, Ali Demirel, Kamen Stojanov, group subREAL, Vladimir Nikolic, Bashir Borlakov, Kristi Pogacean, Nasan Tur, Ivan Mudov, Nevin Aladag, Ayse Erkmen, Venera Kastrati, Ezra Ersen, Halil Altındere, Damir Niksic, Edi Hila, Edi Rama, Miha Strukelj, Ivan Posavec, Sanja Ivekovic, Mladen Stilinovic, Jozef Barta, Sislej Xhafa, Anri Sala, Teodor Graur, Kalin Serapionov, Dejan Zahtila, Igor Scerbina, Mark Verlan, Pavel Braila, Stefan Rusu, Uros Guric, Franc Purg, Goran Bertok, Mihaela Kavdanska, Alla Georgieva, Alban Hajdinaj, Jelena Radic, Ljuben Kostov, Goran Petercol, Antoni Maznevski, Daniela Kostova, Nedko Solakov, Gorge Jandric, Marieta Gemiseva, Dalibor Martinis, Zoran Todorovic, Jenny Marketou, Patricia Teodorescu, Vladimir Dodik – Trokut, Braco Dimitrijevic, group IRWIN, group Son: DA, Rasa Todosievic, Pravdoljub Ivanov, Gulsun Karamustafa, Seila Kameric, Rene Block, Cengiz Tekin, Driton Hayredini, Jacques Lizene, Angelos Skourtis, Krasimir Terziev, Genti Shkurti, Natasa Dimitrievska, Babis Kandilaptis, Zafir Osavkov, Chef Genia, Dusan Percinkov, Blagoja Manevski, Simon Semov, Vana Urosevic, Goran Trbuljak, Zeljko Kipke, group Gorgona, group Crveni Peristil, Vlado Martek, Julije Knifer, Aneta Bozinovska, Ljubomir Miloseski, Andrej Mitevski, Jasmina Novkovska, Slavica Janeslieva, Irena Paskali, Ana Stojkovic, Monika Moteska, Marko Georgiev and Carol Cho, Robert Jankuloski, Yane Calovski, Ismet Ramicevic, Gligor Stefanov, Igor Tosevski, Oliver Musovik, Dragutin Avramovski Gute, Novica Trajkovski, Olga Toberluc, Stanko Pavleski, Borislav Traikovski, Ivan Velkov, Nikola Martinoski, Jovan Sumkovski, Pablo Picasso, Henri Matisse…

Содржини: изложби на уметноста на балканските земји, предговор од каталогот на изложбата „Becomings – Devenirs – Современата уметност во Југо-источна Европа“ (Париз 2001), предговор од каталогот на изложбата „Европска современа уметност – Уметноста на балканските земји“ (Солун 2002), увод од каталогот на изложбата „Во потрага по Балканија“ (Грац 2002), изложба „Крв и мед“ (Австрија 2002), изложба „Во балканските клисури“, предговор од каталогот на изложбата „Создавање на Балканските војни: Игра“ (Мадрид, 2003 и Музеј на Град Скопје, 2004), интервју со Жења Шеф, интервју со Масимилијано Чиони, фото-есеј „40 години МСУ“, фото-есеј „Биенале Венеција: Жанета Вангели & Вана Урошевиќ“, „Корени и ризоми“ – публикација од Бојан Иванов и Бранислав Саркањац, Азбучник на колекцијата на МСУ – публикација од Захаринка Алексоска Бачева и Марика Бочварова Плавевска, публикација „Досие МСУ, Музеј на современата уметност Скопје 1977-1985 – Континуитет“ од Соња Абаџиева Димитрова, публикација „Библиографија Музеј на современата уметност Скопје 1963-2004“ од Лилјана Неделковска, „Идеја-Тека“ – публикација од Соња Абаџиева, проект „Неприспособени“ (МСУ Скопје, 2002), изложба „1(3) Дијалекти“ (МСУ Скопје, 2002), изложба и публикација „Преобразби 2“ (МСУ Скопје, 2002), изложба „Трансфери“ на Игор Тошевски (КЦ Точка Скопје, 2002), изложба „Соседи 2 – Дворот“ на Оливер Мусовиќ, (МСУ Скопје, 2002), ретроспективна изложба на Драгутин Аврамовски Гуте (МСУ Скопје, декември 2002 – јануари 2003), изложба „Крик“ на Славица Јанешлиева (МСУ Скопје, 2002), изложба „Други визии“ (Берлин, 2002 и МСУ Скопје, 2003), награда „Денес“, изложба „Кино Напредок“ (Културна локација Точка, Скопје и Спомен куќа на Васил Главинов Велес, 2003/4), ретроспективна изложба на Борислав Траиковски (Чифте амам, 2003), ретроспективна изложба на Иван Велков (Чифте амам, 2003), изложба на 113 неизложувани дела од Никола Мартиноски (Уметничка галерија Скопје, 2003), изложба „Р =1:2 P =1:200“ на Јован Шумковски (МСУ Скопје, 2002), интервју со Ив Ален Боа… /

Content: Exhibition of the Balkans Visual Arts, foreword in the exhibition catalogue Becomings – Devenirs – Contemporary Art in South Eastern Europe (Paris, 2001), foreword in the exhibition catalogue European Contemporary Art – The Art of the Balkan Countries (Thesalloniki, 2002), foreword in the exhibition catalogue In Search of Balkania (Graz, 2002), exhibition Blood & Honey (Austria 2002), the exhibition In the Gogres of the Balkans (Kassel, 2003), foreword in the exhibition catalogue La Cteacion de la guerra de los Balkanes: EL JUEGO (Madrid, 2003 and Museum of the city of Skopje, 2004), interview with Genia Chef, interview with Massimiliano Cioni, 40 Years MoCA Skopje – photo essay, 50th Venice Biennial: Zaneta Vangeli & Vana Urosevic – photo essay, Root and Risoms – publication by Bojan Ivanov аnd Branislav Sarkanjac, ABC of the Collection of Museum of Contemporary Art Skopje – publication by Zaharinka Aleksoska Baceva and Marika Bocvarova Plavevska, publication Dossier MoCA, Museum of Contemporary Art – Skopje 1977-1985 – Continuity – publication by Sonja Abadzieva Dimitrova, Bibliography of the Museum of Contemporary Art – Skopje 1963-2004 by Liljana Nedelkovska, publication Idea-teque by Sonja Abadzieva, project Misfits (MoCA Skopje, 2002), the exhibition Dialects (MoCA Skopje, 2002), exhibition and publication Transformations 2 (MoCA Skopje, 2002), the exhibition Transfers by Igor Toshevski (Cultural Center Tocka Skopje, 2002), the exhibition Neighbors 2 by Oliver Musovik (MoCA Skopje, 2002), the retrospective exhibition by Dragutin Avramovski Gute (MoCA Skopje, December 2002 – January 2003), the exhibition Scream by Slavica Janeslieva (MoCA Skopje, 2002), the exhibition Foreign Visions (Berlin, 2002 and MoCA Skopje, 2003), the Today award (MoCA Skopje, 2002), the exhibition Napredok Cinema (Cultural Center Tocka Skopje and Memorial House of Vasil Glavinov, Veles, 2003/4), the retrospective exhibition by Borislav Trajkovski (Cifte Amam Skopje, 2003), the retrospective exhibition by Ivan Velkov (Cifte Amam Skopje, 2003), Unknowen Works – an exhibition by Nikola Martinoski (Art Gallery Skopje, 2003), the exhibition Р =1:2 P =1:200 by Jovan Sumkovski (MoCA Skopje, 2004), an interview with Yve-Alain Bois…